DaiwaHouse and Tomoko Yamaguchi present LISTEN1001

Boban Markovic （ボバン・マルコヴィッチ）

１９６４年５月、ジプシーの祝祭日として最も重要な聖ジョージの日に生まれる。彼の故郷、南セルビアのVladicin Han(ブラディチェ・ハン)は、ロマ、ジプシーの伝統と豊かな音楽文化を受け継ぐ地である。
ボバンの父も祖父も音楽家であった。５歳からトランペットを学び、村の友人たちと演奏を始めた。サッカー少年でもあったが、トランペット奏者になることを目指し、父の催すコンサートや結婚式の演奏で技を磨き、２０歳で自分のオーケストラを立ち上げた。
トランペット奏者として数々の栄誉を受賞し、世界的に活躍するようになる。
こんなエピソードがある。ロンドンのオーケストラに、世界中のトランペットマエストロの一人として招かれた。リハーサルで楽譜を渡されたが、彼は譜面で音楽を学んでいないため、リハーサルができないという事態になった。ボバンは常に耳で覚え、ハートから生まれるものを音にしてきたのだから。結局指揮者が楽曲を演奏し、それをその場で耳で覚えて本番に臨んだと言う。
２００６年から息子マルコが18歳でバンドの一員となる。マルコは現在バンドのメインソリスト、アレンジャーとして活躍し、世界でツアーを行い数々の作品を発表している。

Marko Markovic（マルコ・マルコヴィッチ）

１９８８年生まれ。家族と共に南セルビアのブラディチン・ハンで育つ。
父ボバンはバンドのツアーやレコーディングで家にいる時間はわずかであったが、父を敬愛し強く憧れるマルコは、５歳からトランペットの練習を始め父を目指した。トランペットへの情熱は続き、子供時代の午後はすべて練習に打ち込んだ。
彼の最初のトランペットの先生は、父ボバンの師でもあった祖父だったという。
ボバンはマルコを家に残し、旧ユーゴスラアビアやヨーロッパを巡るツアーにあけくれ、マルコが１２歳になるまで息子の才能に全く目を向けなかったと言う。ある日、ボバンの妻が、息子の練習の成果をほんの少しでいいから聴いて欲しいと強く迫った。そしてボバンは、息子の素晴らしい上達ぶりに驚嘆することになる。いくつか伝統的な曲を弾いてみてくれとマルコに頼むと、見事な演奏をボバンに披露した。今までずっと目を留めてこなかった息子の音楽に感動した彼は、遂に息子をバンドの一員に迎えることになる。
マルコが１４歳の時、帰宅したボバンはマルコに言った。鞄に荷物をまとめてオーケストラに加わるようにと。リハーサルも必要なかった。マルコはハートから生まれる曲をもう学んでいたのだった。１１歳からずっと、一日１０時間も練習してきた彼の夢は、ただの子供時代の憧れに終わらなかった。２００２年からツアーに参加し、マルコの演奏と作曲への情熱はメンバーの信頼を集め、今ではメインソリスト、そしてアレンジャーとしてバンドを率いている。
エミール・クストリッツァプロデュースによる映画「Gucha! The Distant Trumpet」にアクターとして参加し、音楽も演奏している。

Ne kuni me, ne ruzi me. majko

do not scold me, do not rebuke me, mother,
do not ask me about my destiny
everything i had i gave away for her
do not scold me, do not rebuke me, mother,

wherever i go, i think about her, mother,
enormous sadness follows me everywhere
day and night i think about her, mother
do not scold me, do not rebuke me, mother

叱らないで
責めないで　母さん
どうか尋ねないで　僕の運命を

僕のすべてを彼女に捧げた
叱らないで
責めないで　　母さん

どこへ行こうと彼女を思うだろう　　母さん
大きな哀しみが僕の後をついてくる
昼も夜も彼女を思うよ　　母さん

叱らないで
責めないで
母さん